2012-02-01から1ヶ月間の記事一覧
英→日の技術文書翻訳は自分でもやるのですが、中→日の翻訳をプロに依頼してみて、最終的に翻訳のプロはさすがだなと思ったので日記に書いてみます。翻訳業者に依頼した結果は、技術的な部分以外の処理（否定の表現、限定の表現など）が優れています。元の文…
英→日の技術文書翻訳は自分でもやるのですが、中→日の翻訳をプロに依頼してみて、最終的に翻訳のプロはさすがだなと思ったので日記に書いてみます。翻訳業者に依頼した結果は、技術的な部分以外の処理（否定の表現、限定の表現など）が優れています。元の文…
